1 00:00:03,250 --> 00:00:04,501 Quoi, tu as raté un autre épisode ? 2 00:00:04,668 --> 00:00:05,794 Tu crois ce type ? 3 00:00:06,128 --> 00:00:07,337 C'est quoi ce bordel. 4 00:00:07,587 --> 00:00:09,506 Connard. 5 00:00:09,673 --> 00:00:10,757 Que se passe-t-il ? 6 00:00:10,924 --> 00:00:12,926 Améliorer la crèche, puisque c'est techniquement le mien maintenant. 7 00:00:13,093 --> 00:00:14,928 Pas avec mon nom sur l'acte, ce n'est pas le cas. 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,096 Mon argent, ça l'est. 9 00:00:16,638 --> 00:00:18,348 Ton pote Nick t'as fait faire ça ? 10 00:00:18,682 --> 00:00:19,683 Nick est parti. 11 00:00:20,017 --> 00:00:21,643 Qu'as-tu fait ? 12 00:00:21,935 --> 00:00:22,936 J'ai appelé les flics. 13 00:00:23,478 --> 00:00:25,105 Tu ferais mieux de te séparer. 14 00:00:25,855 --> 00:00:26,856 Grand-mère ! 15 00:00:27,191 --> 00:00:28,192 Reine ? 16 00:00:28,483 --> 00:00:30,485 Qui est ce gros gitan femme pour qui je prépare des boissons ? 17 00:00:30,652 --> 00:00:33,947 Cette côtelette de porc frite du sud est la clé de ma survie ici. 18 00:00:34,114 --> 00:00:37,326 Si ce n'était pas pour elle, l'anarchie régnerait dans ma maison. 19 00:00:37,492 --> 00:00:39,369 Et si on passait la nuit chez toi ? 20 00:00:40,537 --> 00:00:42,456 - Et si tu emménageais ? -Sérieusement? 21 00:00:43,040 --> 00:00:43,957 Félicitations. 22 00:00:44,124 --> 00:00:45,709 Tu es le nouveau garçon de maison de gamma delta rho. 23 00:00:46,085 --> 00:00:47,127 Droite. 24 00:00:47,461 --> 00:00:49,879 Hélène ! Écoute, je veux juste parler. 25 00:00:52,341 --> 00:00:53,800 Hélène ! 26 00:02:07,249 --> 00:02:09,834 Tribu! Petit-déjeuner! 27 00:02:13,297 --> 00:02:16,090 Bonjour. Matin. 28 00:02:16,258 --> 00:02:17,134 Pourquoi sommes-nous ici ? 29 00:02:17,301 --> 00:02:20,387 Nous mangeons dans la salle à manger. Comme les gens civilisés. 30 00:02:20,554 --> 00:02:21,971 Depuis quand? 31 00:02:22,347 --> 00:02:24,141 Depuis Queenie. Asseyez-vous. 32 00:02:24,391 --> 00:02:28,478 Allons vous chercher vos pilules d'huile de lin. Bon pour le coeur. 33 00:02:28,645 --> 00:02:32,899 -Mmm. -Bon pour les cheveux. Votre côlon. 34 00:02:33,733 --> 00:02:34,776 Papa. 35 00:02:36,236 --> 00:02:38,780 La prostate et votre bébé. 36 00:02:39,948 --> 00:02:42,784 Crêpes au quinoa et frites de yucca. 37 00:02:43,076 --> 00:02:44,244 C'est du quinoa ? 38 00:02:44,411 --> 00:02:45,412 Les frites de yucca sonnent du yucca. 39 00:02:45,579 --> 00:02:47,164 Ouais, je vais juste aller chez Micky D. 40 00:02:47,331 --> 00:02:48,582 Je vais aller étudier chez mon copain. 41 00:02:48,748 --> 00:02:50,041 Carl, peux-tu me donner un tour au magasin pour bébé ? 42 00:02:52,502 --> 00:02:54,170 Revenez maintenant ! 43 00:02:55,214 --> 00:02:59,759 Écoute, ton père a fait de grands efforts pour vous préparer ce petit-déjeuner. 44 00:03:00,134 --> 00:03:01,177 Avec amour. 45 00:03:01,553 --> 00:03:05,390 Alors, tu vas t'asseoir petits culs et profitez-en. 46 00:03:10,520 --> 00:03:16,025 Il faut en avoir un peu plus respect pour cet homme, ici même. 47 00:03:16,735 --> 00:03:18,027 Ouais, tu entends ça ? 48 00:03:26,370 --> 00:03:27,537 -Rejoignez-nous. -Je ne connais pas les mots. 49 00:03:32,417 --> 00:03:34,127 -Je ne veux pas connaître les mots. -Faire semblant. 50 00:03:59,319 --> 00:04:01,363 - Putain ? -Et toi ? 51 00:04:01,738 --> 00:04:04,073 Lamar. Est-ce que Carl est là ? 52 00:04:04,574 --> 00:04:06,993 Il prend son petit-déjeuner avec sa famille. Revenez une autre fois. 53 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Je l'ai eu, Frank. 54 00:04:14,959 --> 00:04:16,085 Je ne me suis pas enregistré récemment, garçon blanc. 55 00:04:16,253 --> 00:04:17,754 Putain, où étais-tu ? 56 00:04:17,921 --> 00:04:19,130 J'ai été ici et là. 57 00:04:20,257 --> 00:04:21,800 G-dogg a reçu une livraison je passe demain. 58 00:04:21,966 --> 00:04:22,967 Il a besoin que vous l'exécutiez. 59 00:04:23,635 --> 00:04:25,554 -Je pense que je vais laisser ça de côté. -"Laisser celui-ci dehors" ? 60 00:04:25,804 --> 00:04:28,848 - Vous êtes comédien ? - Non. 61 00:04:31,268 --> 00:04:34,396 Tu penses que tu peux simplement entrer et sortir comme une petite fille qui joue à la corde à sauter chinoise ? 62 00:04:35,021 --> 00:04:36,773 Tu es dedans un jeu pour la vie, enfoiré. 63 00:04:37,357 --> 00:04:39,401 Alors mets ton cul à sur place demain matin. 64 00:04:57,043 --> 00:04:58,044 Hé. 65 00:04:58,211 --> 00:05:00,088 Bon sang, il fait si froid dehors. 66 00:05:00,254 --> 00:05:02,549 Eh bien, je cuisine un festin qui vous réchauffera. 67 00:05:02,716 --> 00:05:04,634 Hé, Will. Comment s'est passé ton vol ? 68 00:05:05,218 --> 00:05:07,429 Tu as enlevé tes chaussures ? Dis bonjour à Fiona. 69 00:05:08,597 --> 00:05:10,974 Tu portes le sweat-shirt de papa. 70 00:05:13,560 --> 00:05:15,144 Ouais, il est victime d'intimidation à l'école. 71 00:05:15,645 --> 00:05:17,522 Veut aller dans un un privé que je ne peux pas me permettre... 72 00:05:19,941 --> 00:05:22,486 Et il n'est pas non plus ça ravi que tu sois là. 73 00:05:23,653 --> 00:05:26,573 Depuis quand? Il n'a jamais eu de problème avec moi auparavant. 74 00:05:27,115 --> 00:05:29,868 Depuis que tu as emménagé. Je lui ai juste dit en arrivant. 75 00:05:31,411 --> 00:05:32,954 Je pourrais rentrer chez moi pendant un moment. 76 00:05:33,663 --> 00:05:36,500 Ouais. Bonne idée, rentre chez toi. Non, attends, tu es déjà à la maison. 77 00:05:37,291 --> 00:05:39,461 je ne veux pas qu'il le fasse avoir une visite misérable. 78 00:05:39,628 --> 00:05:40,837 C'est sur lui. 79 00:05:43,465 --> 00:05:46,926 Okay, tu vas travailler et je vais essayer pour le faire sortir de ta chambre. 80 00:05:47,511 --> 00:05:48,512 Comment? 81 00:05:49,178 --> 00:05:50,847 Je suis habitué à mes frères et sœurs me déteste ces derniers temps. 82 00:05:51,014 --> 00:05:52,724 Je pense que je peux gérer un enfant de dix ans. 83 00:05:53,767 --> 00:05:57,270 En plus, Frank et Monica étaient changeant toujours de partenaire. 84 00:05:57,437 --> 00:05:59,313 Donc, je sais ce qu'il traverse. 85 00:06:02,609 --> 00:06:04,318 Je t'aime plutôt en ce moment. 86 00:06:05,862 --> 00:06:06,905 Tu ferais mieux. 87 00:06:13,828 --> 00:06:18,082 Votre reine aime quoi c'est ce que tu fais avec ton sceptre, roi Frank. 88 00:06:19,543 --> 00:06:20,710 Oh mon Dieu. 89 00:06:21,461 --> 00:06:24,088 Votre roi est sur le point de 90 00:06:24,255 --> 00:06:27,383 souffle sa charge dans tes douves, ma reine. 91 00:06:29,218 --> 00:06:32,305 Une chose avant de le faire, mon étalon royal ? 92 00:06:33,432 --> 00:06:35,308 Je t'en prie, dis-le, mon amour. Hein? 93 00:06:36,100 --> 00:06:39,479 Pas trop. Waouh, Waouh. D'accord. 94 00:06:40,063 --> 00:06:41,606 Nous n'avons presque plus de shillings. 95 00:06:41,773 --> 00:06:44,275 Quoi? Oh, tu me dis ça maintenant ? 96 00:06:44,443 --> 00:06:48,029 je vais devoir retourner à la commune et obtenir plus de produits biologiques et les vendre... 97 00:06:48,196 --> 00:06:49,989 Je vais chercher de l'argent. Je vais chercher de l'argent, d'accord ? 98 00:06:50,156 --> 00:06:51,741 -D'accord, je vais chercher de l'argent. -D'accord. 99 00:06:51,908 --> 00:06:52,826 Obtenez de l'argent. 100 00:06:52,992 --> 00:06:56,245 Ensuite, poursuivez votre devoirs virils, monseigneur. Oui. 101 00:06:56,412 --> 00:06:57,747 Oh, baise-moi. 102 00:06:59,541 --> 00:07:02,794 Je sors la cervelle ! 103 00:07:11,135 --> 00:07:13,262 Oh, mon dieu. 104 00:07:14,222 --> 00:07:16,307 -Oh mon Dieu. -Tu... 105 00:07:19,436 --> 00:07:20,437 Entrez. 106 00:07:24,315 --> 00:07:26,485 Frank, je dois te parler. 107 00:07:28,277 --> 00:07:29,362 Oh. 108 00:07:29,779 --> 00:07:33,742 Je quitterai le roi et le prince pour faire leurs affaires. 109 00:07:35,368 --> 00:07:36,620 Ça sent mauvais ici. 110 00:07:36,786 --> 00:07:39,789 C'est ça, mon fils, c'est la belle puanteur 111 00:07:40,289 --> 00:07:42,917 de la luxure animale et de la terre. 112 00:07:43,752 --> 00:07:45,920 Je suis content que tu sois venu. 113 00:07:46,170 --> 00:07:48,131 J'ai besoin d'une avance sur mon indemnité journalière. 114 00:07:48,339 --> 00:07:50,299 Je n'ai pas d'argent. J'ai arrêté de faire ma tournée. 115 00:07:51,134 --> 00:07:54,262 Eh bien, recommencez. Qui d’autre sera le soutien de famille ? 116 00:07:54,513 --> 00:07:57,599 C'est pourquoi je suis venu ici pour vous parler. Il faut sortir du jeu. 117 00:07:58,307 --> 00:07:59,476 Les Gallaghers n'abandonnent pas. 118 00:07:59,643 --> 00:08:00,685 Nick a été envoyé au tank. 119 00:08:00,852 --> 00:08:03,187 Eh bien, toute entreprise comporte des risques. 120 00:08:03,354 --> 00:08:05,607 C'est pour cela que vous gagnez beaucoup d'argent. 121 00:08:07,191 --> 00:08:09,360 J'aime l'argent. Le respect. 122 00:08:10,028 --> 00:08:11,112 Les chéries. 123 00:08:11,821 --> 00:08:13,990 Mais je n'aime jamais revoir mon ami. 124 00:08:14,282 --> 00:08:16,826 Je vais te le dire franchement, mon fils. Asseyez-vous. 125 00:08:19,663 --> 00:08:20,830 Euh! 126 00:08:21,205 --> 00:08:22,582 Oh ouais. Désolé. 127 00:08:24,167 --> 00:08:26,335 Ce n'est pas ton choix si vous restez dans le jeu ou non. 128 00:08:27,461 --> 00:08:29,172 C'est ton droit de naissance. 129 00:08:30,549 --> 00:08:33,718 Lamar dit que G-dogg a une livraison j'arrive demain et je dois livrer. 130 00:08:34,343 --> 00:08:35,679 Lamar est un homme intelligent. 131 00:08:35,845 --> 00:08:37,639 Il voit quelque chose spécial en toi, comme moi. 132 00:08:38,222 --> 00:08:39,307 Je ne veux pas le faire. 133 00:08:42,686 --> 00:08:44,312 Je vais te dire ce que je vais faire. Où est ton livre ? 134 00:08:45,438 --> 00:08:46,480 Vous prenez un jour de congé. 135 00:08:46,773 --> 00:08:48,357 Reprenez la tête froide pour demain. 136 00:08:48,858 --> 00:08:50,860 Je ferai votre tournée aujourd'hui. Ouais? 137 00:08:53,279 --> 00:08:56,199 Ouf. Cette entaille est quelque chose. Il va falloir des points de suture. 138 00:09:24,310 --> 00:09:26,520 -Hé. -Tu as quitté la fête plus tôt. 139 00:09:28,064 --> 00:09:29,148 Ouais, à quelle heure... 140 00:09:32,151 --> 00:09:33,111 Il y a une heure ? 141 00:09:33,277 --> 00:09:36,698 Ouais, eh bien, je pensais Je t'apporterais la fête. 142 00:09:36,865 --> 00:09:38,074 -Ouais? -J'espère que ça ne te dérange pas. 143 00:09:38,407 --> 00:09:40,034 Non, pas du tout. Ici. 144 00:09:45,665 --> 00:09:48,084 -Notre soirée wowie à Maui est épique, hein ? -Ouais. 145 00:09:52,296 --> 00:09:53,464 Est-ce que tout va bien ? 146 00:09:53,632 --> 00:09:56,425 Ouais, ouais. Juste, juste, tu sais, donne-moi, donne-moi une seconde, ouais ? 147 00:10:02,140 --> 00:10:04,809 Tu n'es pas en moi ? C'est pour ça que tu m'évites ? 148 00:10:04,976 --> 00:10:07,436 Non, non, tu sais, je le suis, je suis en toi. 149 00:10:07,604 --> 00:10:09,313 Tu sais, tu es chaud. Euh... 150 00:10:10,356 --> 00:10:13,109 Tu sais, je pense que c'est juste, c'est tôt, 151 00:10:13,484 --> 00:10:15,779 tu sais, et je suis fatigué, et je suis assez stressé. 152 00:10:20,324 --> 00:10:23,662 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 153 00:10:24,704 --> 00:10:26,956 Je dois préparer le petit-déjeuner pour la maison. 154 00:10:29,668 --> 00:10:32,586 Écoute, pouvons-nous, euh, tu sais, prendre un chèque de pluie ? 155 00:10:34,422 --> 00:10:35,464 -Ouais. -Ouais? 156 00:10:42,639 --> 00:10:45,016 "M-c-i". Incident faisant plusieurs victimes. 157 00:10:46,685 --> 00:10:48,311 "D-cap-b-t-l-s", 158 00:10:48,477 --> 00:10:51,147 un acronyme utilisé pour rappelez-vous les blessures des tissus mous 159 00:10:51,314 --> 00:10:54,150 rechercher pendant une évaluation des blessures traumatiques. 160 00:10:55,109 --> 00:10:58,780 D, déformations. C, contusions. A, écorchures. P, crevaisons. 161 00:10:59,072 --> 00:11:00,824 B, des bleus. T, tendresse. 162 00:11:00,990 --> 00:11:03,326 L, lacérations. S, gonflement. 163 00:11:03,910 --> 00:11:06,329 "D-cap-b..." pourquoi souris-tu ? 164 00:11:06,871 --> 00:11:08,414 J'aime t'avoir ici. 165 00:11:11,084 --> 00:11:12,501 De quoi souriez-vous ? 166 00:11:14,378 --> 00:11:15,671 J'aime avoir un but. 167 00:11:16,505 --> 00:11:20,176 Étudier pour devenir EMT. J'ai l'impression de revenir à mon ancien moi. 168 00:11:20,802 --> 00:11:24,472 -Signification? -Des squelettes. Placard. 169 00:11:30,519 --> 00:11:33,982 Hé, tu veux ? Je cherchais en ligne. 170 00:11:34,523 --> 00:11:38,152 Ils laissent les gens les tester Des choses en Segway sans le guidon. 171 00:11:38,569 --> 00:11:39,863 Survolez les planches. 172 00:11:40,029 --> 00:11:41,447 C'est vrai, c'est ce qu'il dit. 173 00:11:42,741 --> 00:11:44,700 Tu veux aller au magasin, les essayer ? 174 00:11:44,868 --> 00:11:45,910 Obtenez ce que vous faites. 175 00:11:46,077 --> 00:11:48,037 J'essaie de jouer gentiment gentiment et sois ma nouvelle maman. 176 00:11:51,040 --> 00:11:53,709 Hé, je n'ai aucun intérêt en étant ta maman. 177 00:11:54,043 --> 00:11:55,211 Vous en avez un super. 178 00:11:56,045 --> 00:11:57,881 Je cherche juste quelque chose à faire aujourd'hui. 179 00:11:58,381 --> 00:11:59,423 Amusez-vous. 180 00:11:59,590 --> 00:12:03,219 Eh bien, je préfère sortir avec toi. Apprenez à mieux vous connaître. 181 00:12:03,427 --> 00:12:04,888 Pas intéressé. 182 00:12:06,222 --> 00:12:09,058 Très bien, alors nous pouvons simplement va faire du Segway 183 00:12:09,225 --> 00:12:10,935 pendant que nous nous regardons sans parler. 184 00:12:11,435 --> 00:12:12,520 D'accord. 185 00:12:31,790 --> 00:12:33,082 Acceptez-vous des visites sans rendez-vous ? 186 00:12:38,421 --> 00:12:40,631 -Alors tu vas me dire ce qui s'est passé ? -Non. 187 00:12:40,924 --> 00:12:43,217 -Pourquoi pas? -Tu le diras à Fiona. 188 00:12:44,093 --> 00:12:45,344 Qu'est-ce qui ne va pas si je lui dis ? 189 00:12:45,511 --> 00:12:47,346 Elle panique à propos de tout. 190 00:12:47,763 --> 00:12:49,598 Et si je promets pour ne rien lui dire ? 191 00:12:50,099 --> 00:12:51,475 Pourquoi tu veux savoir, d'ailleurs ? 192 00:12:51,642 --> 00:12:52,977 Parce que tu as été tu te fous du cul ici 193 00:12:53,144 --> 00:12:55,396 comme un foulard noir et je tiens à toi, d'accord ? 194 00:12:56,355 --> 00:12:57,481 Je viens d'être touché, c'est tout. 195 00:12:57,941 --> 00:12:59,859 -Par qui ? -Un mec, je sais. 196 00:13:00,318 --> 00:13:01,777 Une raison particulière ? 197 00:13:02,153 --> 00:13:03,696 Parce que je ne veux pas travailler avec lui plus. 198 00:13:04,780 --> 00:13:05,781 Et il t'a chronométré pour ça ? 199 00:13:05,949 --> 00:13:06,950 Mmm-hmm. 200 00:13:07,116 --> 00:13:10,119 Sortez de cette merde dans laquelle vous êtes impliqué, tu m'entends ? Maintenant. 201 00:13:10,286 --> 00:13:12,288 Je l'ai géré. 202 00:13:29,472 --> 00:13:31,975 -Bonjour. -Salut. 203 00:13:33,184 --> 00:13:34,643 Vous vous inscrivez à une baby shower ? 204 00:13:34,810 --> 00:13:36,562 J'espère que quelqu'un m'en lancera un. 205 00:13:38,731 --> 00:13:41,150 - Puis-je vous poser une question ? -Bien sûr. 206 00:13:41,317 --> 00:13:43,945 J'essaie juste de décider entre ces deux balançoires pour ma sœur. 207 00:13:44,112 --> 00:13:45,821 -Elle est sur le point d'avoir un bébé. -D'accord. 208 00:13:45,989 --> 00:13:48,699 Je l'ai réduit au maman 209 00:13:48,867 --> 00:13:50,659 et le snugamonkey. 210 00:13:51,327 --> 00:13:53,037 Des idées sur laquelle je devrais me procurer ? 211 00:13:53,412 --> 00:13:54,788 Euh... 212 00:13:56,916 --> 00:14:00,920 Eh bien, celui-ci a cinq réglages de swing et... 213 00:14:01,462 --> 00:14:03,339 Celui-ci joue 16 chansons différentes. 214 00:14:03,506 --> 00:14:05,008 J'aurais aimé qu'ils fassent une version adulte de ceux-ci. 215 00:14:05,174 --> 00:14:06,550 Oh, je sais, n'est-ce pas ? 216 00:14:06,800 --> 00:14:08,344 Ce serait bien de rester assis sur une balançoire toute la journée. 217 00:14:08,636 --> 00:14:09,553 Ou être enveloppé dans un emmaillotage. 218 00:14:09,720 --> 00:14:11,389 Ouais, je sais. 219 00:14:12,015 --> 00:14:14,475 J'opterais pour celui-ci. On dirait que ça va durer plus longtemps. 220 00:14:15,018 --> 00:14:17,020 C'est Mommaroo. Merci pour votre aide. 221 00:14:17,561 --> 00:14:18,604 Vous êtes les bienvenus. 222 00:14:52,221 --> 00:14:53,222 Putain, allez ! 223 00:14:59,728 --> 00:15:00,771 Bon sang. 224 00:15:11,908 --> 00:15:12,909 D'accord. 225 00:15:15,411 --> 00:15:16,454 D'accord. 226 00:15:20,083 --> 00:15:21,084 Putain. 227 00:15:22,793 --> 00:15:25,922 Oh, putain. D'accord. 228 00:15:29,508 --> 00:15:30,551 Et voilà. 229 00:15:40,937 --> 00:15:43,772 -Oh, hé. -Salut. 230 00:15:44,690 --> 00:15:48,152 Nous continuons à nous croiser. Ça doit être du Kismet. 231 00:15:48,444 --> 00:15:49,445 Ouais. 232 00:15:51,614 --> 00:15:52,615 Hé, merci beaucoup pour votre aide. 233 00:15:52,781 --> 00:15:53,950 je te ferai savoir comment le mommaroo s'en sort. 234 00:15:54,367 --> 00:15:56,910 Cool. Attends, comment vas-tu faire ça ? 235 00:15:57,286 --> 00:15:59,455 Droite. Ouais, je n'ai pas ton numéro. 236 00:15:59,830 --> 00:16:01,165 Je ne connais même pas ton nom. 237 00:16:01,624 --> 00:16:03,167 - Debbie. -Je m'appelle Larry. 238 00:16:03,960 --> 00:16:05,128 -Salut. -Ici. 239 00:16:06,587 --> 00:16:07,880 Mettez vos informations dans mon téléphone, 240 00:16:08,047 --> 00:16:10,091 et je t'enverrai un message après ma sœur ouvre son cadeau. 241 00:16:10,508 --> 00:16:11,550 Cool. 242 00:16:13,011 --> 00:16:14,178 Qu'est-ce que tu as fait pour le reste de la journée ? 243 00:16:14,971 --> 00:16:17,974 Euh, je retourne juste à l'école. Voici. 244 00:16:18,766 --> 00:16:20,977 -Tu as le temps pour déjeuner ? -Quoi? 245 00:16:21,144 --> 00:16:23,562 Eh bien, il y a un endroit de l'autre côté de la rue, et je peux vous remercier correctement. 246 00:16:24,563 --> 00:16:25,982 D'accord, bien sûr. 247 00:17:02,726 --> 00:17:05,688 -Bonjour, jeune homme. -Puis-je vous aider? 248 00:17:05,854 --> 00:17:08,399 J'ai hérité de mon les affaires de sécurité de mon fils. 249 00:17:08,857 --> 00:17:10,234 -Quoi? -Pour un prix modique, 250 00:17:10,401 --> 00:17:13,696 il t'a gardé à l'abri tout méfait dans le quartier. 251 00:17:13,862 --> 00:17:17,700 Et maintenant, je remplis pendant qu'il est en congé sabbatique. 252 00:17:18,992 --> 00:17:20,161 Vous plaisantez j'espère? 253 00:17:20,328 --> 00:17:22,121 Je ne plaisante pas, monsieur. 254 00:17:22,288 --> 00:17:24,540 Tu entres ici avec tes cheveux tous noués, 255 00:17:24,707 --> 00:17:26,625 et je vais juste te donner de l'argent. 256 00:17:27,835 --> 00:17:29,045 C'était le plan. 257 00:17:29,212 --> 00:17:31,172 La seule raison pour laquelle j'ai payé ton fils connard 258 00:17:31,339 --> 00:17:33,174 c'était à cause de l'homme il avait avec lui dehors. 259 00:17:33,341 --> 00:17:34,467 Quel homme ? 260 00:17:34,633 --> 00:17:35,676 Le grand homme noir effrayant. 261 00:17:35,843 --> 00:17:37,761 Tes excréments de fils menacé de venir. 262 00:17:37,928 --> 00:17:39,055 Fais-moi du mal. 263 00:17:39,555 --> 00:17:40,723 Alors, j’ai déboursé l’argent. 264 00:17:41,724 --> 00:17:43,309 Vis de protection contre le voisinage. 265 00:17:43,684 --> 00:17:46,229 j'ai besoin de protection contre l'homme noir effrayant. 266 00:17:48,189 --> 00:17:51,567 Merci. Je reviendrai. 267 00:17:58,074 --> 00:17:59,075 Votre fils est plutôt doué pour ça. 268 00:17:59,700 --> 00:18:00,701 Oh, il n'est pas... 269 00:18:01,285 --> 00:18:04,413 Ouais, il est bon. Hé, mon pote, tu as bien fait ! 270 00:18:05,873 --> 00:18:07,375 - Ce truc est tellement cool, mec. -Droite? 271 00:18:07,541 --> 00:18:09,585 Je disais juste à ta mère tu apprends assez vite. 272 00:18:10,253 --> 00:18:11,379 Oh, ses mots. Pas le mien. 273 00:18:11,712 --> 00:18:12,755 Vous voulez essayer ? 274 00:18:13,339 --> 00:18:14,840 Je... non, je ne pense pas pouvoir le faire. 275 00:18:15,007 --> 00:18:16,967 Allez, oui, tu peux. C'est facile. 276 00:18:17,260 --> 00:18:18,344 D'accord. 277 00:18:18,844 --> 00:18:19,845 Ouais. 278 00:18:20,263 --> 00:18:21,264 Un pied à la fois. 279 00:18:22,765 --> 00:18:25,768 D'accord. Waouh ! Volonté! 280 00:18:25,934 --> 00:18:27,603 Voilà. Vous allez entendre un clic. 281 00:18:27,770 --> 00:18:28,937 C'est juste les roues qui s'activent. 282 00:18:32,441 --> 00:18:34,610 -Voilà. Voilà. -Oh mon Dieu. D'accord. 283 00:18:35,444 --> 00:18:37,446 Waouh. C'est tellement bizarre. 284 00:18:37,613 --> 00:18:39,198 Maintenant, pensez à faire un cercle. 285 00:18:43,076 --> 00:18:44,120 Waouh. 286 00:18:44,287 --> 00:18:46,038 C'est fou ! Comment est-ce arrivé ? 287 00:18:46,205 --> 00:18:47,206 Lit votre cerveau. 288 00:18:47,498 --> 00:18:48,832 Non, ce n'est pas le cas. 289 00:18:49,041 --> 00:18:50,083 Il a raison. 290 00:18:50,251 --> 00:18:51,919 Ouah. C'est tellement cool. 291 00:18:52,586 --> 00:18:53,587 Je te l'ai dit. 292 00:18:55,756 --> 00:18:56,965 Waouh ! 293 00:18:57,133 --> 00:18:59,009 L'ère spatiale ! 294 00:19:02,138 --> 00:19:03,889 Oh, hé ! Mes petites filles ! 295 00:19:04,056 --> 00:19:05,015 Que faites-vous ici ? Je pensais que tu l'étais 296 00:19:05,183 --> 00:19:06,600 -aller au parc. -Je voulais te dire quelque chose. 297 00:19:06,767 --> 00:19:07,768 Que tu m'aimes ? 298 00:19:08,227 --> 00:19:09,812 Ça, et Carl est venu ce matin. 299 00:19:09,978 --> 00:19:12,481 Il avait une grosse entaille au-dessus de l'œil qu'il voulait que je recouse. 300 00:19:12,648 --> 00:19:14,358 -Ce qui s'est passé? - Ses conneries de gang. 301 00:19:14,983 --> 00:19:16,652 Cet imbécile. 302 00:19:16,819 --> 00:19:19,572 Il avait l'air effrayé, Kevin. M'a fait jurer que je ne le dirais pas à Fiona. 303 00:19:19,905 --> 00:19:22,908 Oh, non, non, non, non, non. C'est pourquoi vous êtes ici. 304 00:19:23,242 --> 00:19:24,452 Eh bien, nous devons faire quelque chose. 305 00:19:24,618 --> 00:19:25,828 Non, tu veux que je fasse quelque chose. 306 00:19:25,994 --> 00:19:27,496 J'ai promis de ne rien dire. 307 00:19:28,497 --> 00:19:29,665 Tu sais que je ne peux pas garder de secrets. 308 00:19:29,832 --> 00:19:31,625 Exactement. Alors, tu le diras à Fiona. 309 00:19:33,001 --> 00:19:34,837 - Bon sang, v. -Je t'aime, Kev ! 310 00:19:44,888 --> 00:19:46,849 J'ai besoin d'un homme noir à l'air effrayant. 311 00:19:49,268 --> 00:19:51,061 Putain, tu viens de dire, cracker ? 312 00:19:57,109 --> 00:19:58,402 Le parm d'aubergines est fantastique. 313 00:19:59,362 --> 00:20:01,154 Je n'ai jamais mangé d'aubergines au parmesan auparavant. 314 00:20:01,905 --> 00:20:04,200 Ensuite, c'est réglé. Deux aubergines parmesanes. 315 00:20:04,700 --> 00:20:05,743 Alors, parlez-moi de vous. 316 00:20:06,034 --> 00:20:08,412 Euh, j'ai juste besoin de trouver quelque chose à l'écart en premier. 317 00:20:08,871 --> 00:20:10,706 Oh non. Vous avez un petit-ami. 318 00:20:10,873 --> 00:20:12,666 Non! Non, pas du tout. 319 00:20:12,833 --> 00:20:14,210 Je veux dire, non. 320 00:20:14,627 --> 00:20:16,044 -D'accord, bien. -Euh... 321 00:20:17,255 --> 00:20:19,089 Tu sais que je suis enceinte, n'est-ce pas ? 322 00:20:19,382 --> 00:20:20,549 Sept mois. 323 00:20:20,716 --> 00:20:22,593 Quoi? Tu es? JE... 324 00:20:24,094 --> 00:20:25,721 Je pensais juste que c'était une panse de bière. 325 00:20:26,222 --> 00:20:29,016 -Tu te moques de moi ? -Je suis. 326 00:20:29,767 --> 00:20:31,560 -Alors ça te va ? -Bien sûr. 327 00:20:32,395 --> 00:20:34,021 Maintenant, veux-tu s'il te plaît parle-moi juste de toi ? 328 00:20:35,231 --> 00:20:36,315 Eh bien, que veux-tu savoir ? 329 00:20:36,607 --> 00:20:38,484 Rien. Comment est ta famille ? 330 00:20:39,067 --> 00:20:40,403 Grand. Fou. 331 00:20:40,611 --> 00:20:43,531 Quelle famille ne l'est pas ? Nous sommes cinq, les enfants. 332 00:20:43,697 --> 00:20:45,032 -Nous en avons six. -Ouah. 333 00:20:45,241 --> 00:20:47,075 Eh bien, six et demi si vous comptez Chuckie. 334 00:20:47,243 --> 00:20:49,036 -Oh, où te situes-tu dans l'alignement ? -Milieu. 335 00:20:49,412 --> 00:20:50,413 Moi aussi. 336 00:20:50,913 --> 00:20:52,290 Le syndrome de l'enfant du milieu, hein ? 337 00:20:52,581 --> 00:20:54,750 Ouais. Je me sens invisible parfois. 338 00:20:55,251 --> 00:20:56,835 Ouais, comme si tu pouvais juste 339 00:20:57,670 --> 00:20:59,755 ne me présente pas un jour et personne ne le remarquerait. 340 00:21:00,088 --> 00:21:01,131 Exactement. 341 00:21:18,441 --> 00:21:19,775 Je comprends pourquoi tu es énervé que j'ai emménagé. 342 00:21:20,276 --> 00:21:21,277 Quand j'étais enfant, 343 00:21:21,444 --> 00:21:25,406 mes parents aimaient jouer beaucoup à la roulette en couple. 344 00:21:25,698 --> 00:21:28,033 Ensemble. À part. Ensemble. 345 00:21:28,284 --> 00:21:29,159 Et quand ils se séparaient, 346 00:21:29,327 --> 00:21:31,870 l'un d'eux ramènerait à la maison une nouvelle maman ou un nouveau papa. 347 00:21:32,413 --> 00:21:33,414 Depuis quelques semaines. 348 00:21:34,790 --> 00:21:36,959 Ce type était vraiment un connard. 349 00:21:37,418 --> 00:21:39,378 que la lèvre de mon frère et je lui ai planté de l'herbe, 350 00:21:39,545 --> 00:21:41,297 et puis nous avons appelé les flics. Nous l'avons fait arrêter. 351 00:21:44,342 --> 00:21:46,719 Oh ouais? Vas-y, gamin. Essayez-le. 352 00:21:47,428 --> 00:21:48,721 Faites-moi arrêter. 353 00:21:48,887 --> 00:21:49,930 La prochaine chose que tu sais, 354 00:21:50,848 --> 00:21:52,808 tu vas pleurer parce que Je te manque tellement. 355 00:22:09,241 --> 00:22:10,200 Merci pour le trajet. 356 00:22:10,368 --> 00:22:12,411 Je parie que tu es le plus chaud Étudiant EMT là-dedans. 357 00:22:12,745 --> 00:22:14,872 Il y a ce Turc avec beaucoup de poils. 358 00:22:15,038 --> 00:22:16,832 Oh, j'ai raison. 359 00:22:16,999 --> 00:22:18,792 -Je vais te chercher son numéro. -Merci. 360 00:22:20,503 --> 00:22:22,463 Hé, qu'est-ce que tu fais demain ? 361 00:22:23,756 --> 00:22:24,715 Qu'est-ce que tu as en tête ? 362 00:22:24,882 --> 00:22:27,468 Aller déjeuner et aller au cinéma avec quelques amis. Voulez-vous nous rejoindre ? 363 00:22:28,427 --> 00:22:30,137 Cela semble normal. 364 00:22:30,679 --> 00:22:31,680 C'est une mauvaise chose ? 365 00:22:31,847 --> 00:22:34,558 Non, pas du tout. Je veux dire, j'apprécie la normale ces derniers temps. 366 00:22:35,183 --> 00:22:38,020 -Des squelettes ? -Non. Non, juste nouveau. 367 00:22:38,937 --> 00:22:39,855 J'espère que vous aimez mes amis. 368 00:22:40,022 --> 00:22:41,774 Quelques-uns d'entre eux peuvent être de vraies reines méchantes. 369 00:22:42,775 --> 00:22:44,317 Je suis presque sûr de pouvoir le gérer. 370 00:22:44,818 --> 00:22:46,904 L'un est mon ex. Ça te va ? 371 00:22:49,532 --> 00:22:50,991 Au plaisir de le rendre jaloux. 372 00:22:57,873 --> 00:22:59,792 Hé. je t'enverrai un texto avec le temps et le lieu. 373 00:23:03,962 --> 00:23:04,963 C'est dégoûtant. 374 00:23:09,468 --> 00:23:10,761 - Putain tu dis ? - Attends, Ian ! 375 00:23:11,386 --> 00:23:14,389 -Hein? -Hé, Ian. Laissez-le. 376 00:23:14,557 --> 00:23:15,558 Hein? 377 00:23:20,729 --> 00:23:22,189 Cela n'en vaut pas la peine. 378 00:23:24,066 --> 00:23:25,108 Ouais. 379 00:23:33,366 --> 00:23:35,410 Je comprends. Je comprends. 380 00:23:35,578 --> 00:23:37,412 Mais qu'est-ce que tu vas faire quand ça... 381 00:23:41,792 --> 00:23:42,751 Oh, maintenant tu vas payer. 382 00:23:42,918 --> 00:23:44,545 Vous avez de l'intelligence. 383 00:23:44,920 --> 00:23:48,298 Ne vous sentez pas mal dans votre peau. Rendez-vous la semaine prochaine. 384 00:23:49,049 --> 00:23:51,051 C'est un plaisir de faire affaire avec vous, M. Malouf. 385 00:23:52,470 --> 00:23:55,180 Très facile. Et voilà, Gareth. 386 00:23:56,223 --> 00:23:59,768 D'accord. Ensuite, nous nous rendons au salon de bronzage. 387 00:24:00,478 --> 00:24:02,270 Garçon, à ce rythme nous serons partis d'ici d'ici... 388 00:24:04,397 --> 00:24:08,777 Quoi de neuf, mon pote ? Allez, ensuite on va au salon de bronzage. 389 00:24:10,112 --> 00:24:13,574 Imbécile, je suis le muscle dans cette équation. Tu ne tirerais pas ta banque sans moi. 390 00:24:14,617 --> 00:24:16,910 D'accord. Bien. Ici. 391 00:24:22,457 --> 00:24:24,251 Oh, allez ! 392 00:24:28,463 --> 00:24:31,592 -Et les frais pour être un connard raciste. -Oh, bon sang. Quoi... 393 00:24:34,261 --> 00:24:35,262 C'est plutôt ça. 394 00:24:36,054 --> 00:24:37,472 Maintenant, nous pouvons aller au salon de bronzage. 395 00:24:42,728 --> 00:24:44,855 D'accord. Nous ne restons pas. Attendez juste une minute. 396 00:24:45,022 --> 00:24:46,189 Oh, Dieu merci, tu es là. 397 00:24:46,356 --> 00:24:48,483 -C'est la volonté. Le fils de Sean. -Comment ça va, Will ? 398 00:24:48,651 --> 00:24:49,652 Du rhum et du coca. 399 00:24:49,818 --> 00:24:50,861 Et pourquoi pas juste un coca ? 400 00:24:51,111 --> 00:24:52,070 Que se passe-t-il? 401 00:24:52,237 --> 00:24:54,364 V m'a jeté sous le bus. 402 00:24:54,532 --> 00:24:56,491 -Quoi? -Carl lui a dit un secret. 403 00:24:56,659 --> 00:24:59,119 Et puis elle m'a dit le secret sachant que je ne peux garder aucun secret. 404 00:24:59,286 --> 00:25:00,954 Alors maintenant, je vais vous révéler le secret. 405 00:25:01,496 --> 00:25:02,497 D'accord... 406 00:25:03,666 --> 00:25:05,500 Carl s'est fait cogner la tête par un gangbanger. 407 00:25:05,668 --> 00:25:07,795 Il y avait beaucoup de sang. Quelque chose à propos de drogue et d'argent. 408 00:25:07,961 --> 00:25:10,380 -Quoi? -Il va bien, il va bien. V l'a recousu. 409 00:25:10,714 --> 00:25:12,299 Là. 410 00:25:12,465 --> 00:25:15,010 Mon Dieu, ça fait du bien pour enlever cette merde de ma poitrine. 411 00:25:15,177 --> 00:25:16,679 Est-ce que quelqu'un d'autre veut se confier à moi ? 412 00:25:16,845 --> 00:25:19,389 D'accord. Merci, Kev. Allons-y, Will. 413 00:25:19,557 --> 00:25:20,933 Cette dame a des vomissements dans les cheveux. 414 00:25:22,893 --> 00:25:24,352 Ouais. Allez. 415 00:25:33,737 --> 00:25:34,947 Que fais-tu? 416 00:25:35,698 --> 00:25:38,200 Renforcer nos défenses. J'ai acheté des mines terrestres. 417 00:25:40,327 --> 00:25:43,538 Vous avez fait vos collections aujourd'hui. J'ai gagné beaucoup d'argent. Tu veux ta coupe ? 418 00:25:43,831 --> 00:25:44,873 Je vais bien. 419 00:25:45,040 --> 00:25:48,293 Oh, j'aurais aimé avoir dans ce business il y a longtemps. 420 00:25:48,460 --> 00:25:49,712 A propos de demain. 421 00:25:50,629 --> 00:25:51,880 Je viens avec toi. 422 00:25:52,047 --> 00:25:53,465 Nous nous lèverons tôt et de bonne heure, 423 00:25:54,216 --> 00:25:55,884 faire le ramassage ensemble, effectuer la livraison, 424 00:25:56,051 --> 00:26:00,472 prends nos gains et partons célébrer une longue et dure journée. 425 00:26:02,099 --> 00:26:03,141 Je ne le fais pas. 426 00:26:03,892 --> 00:26:06,311 Waouh, Waouh. Bien sûr, vous l'êtes. 427 00:26:07,354 --> 00:26:10,232 Non, je ne le suis pas. Je vais tout droit. 428 00:26:12,525 --> 00:26:15,153 Je ne pourrais pas être plus déçu de toi, mon fils. 429 00:26:18,323 --> 00:26:19,366 Merci pour rien ! 430 00:26:34,923 --> 00:26:35,924 Merci. 431 00:26:46,601 --> 00:26:49,271 Hé, euh, puis-je te demander une question embarrassante ? 432 00:26:50,272 --> 00:26:51,774 Puisque tu le dis comme ça. 433 00:26:52,983 --> 00:26:54,276 Euh... 434 00:26:55,068 --> 00:26:56,111 Vous avez déjà utilisé, euh... 435 00:26:58,113 --> 00:27:00,157 - Du viagra ? -Pourquoi, parce que je suis vieux ? 436 00:27:00,323 --> 00:27:03,118 Non, non. Juste, peut-être tout ne fonctionne pas toujours ? 437 00:27:04,452 --> 00:27:06,747 J'ai pris une pilule une ou deux fois. 438 00:27:07,122 --> 00:27:08,248 Très bien, est-ce que, euh... 439 00:27:08,999 --> 00:27:10,793 Tu penses que je pourrais en emprunter un, ou... 440 00:27:11,126 --> 00:27:13,045 « Emprunter » ? Tu vas le rendre ? 441 00:27:13,211 --> 00:27:14,337 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. 442 00:27:14,504 --> 00:27:15,630 Je n'en ai pas sur moi. 443 00:27:16,799 --> 00:27:18,967 De toute façon, pourquoi en as-tu besoin ? Tu as environ 20 ans. 444 00:27:19,134 --> 00:27:20,177 Eh bien, dis ça à ma bite. 445 00:27:20,343 --> 00:27:21,386 Retirez-le et je le ferai. 446 00:27:21,762 --> 00:27:22,763 Non, c'est juste, euh... 447 00:27:23,764 --> 00:27:26,516 Je ne sais pas, Hélène, elle m'a juste dérangé la tête. 448 00:27:26,850 --> 00:27:28,476 Ce n'est pas votre professeure. 449 00:27:29,269 --> 00:27:31,063 -Que veux-tu dire? -C'est ça. 450 00:27:32,522 --> 00:27:33,481 Quoi, l'alcool ? 451 00:27:33,648 --> 00:27:34,649 Vous n'avez jamais entendu parler de Whisky Dick ? 452 00:27:34,900 --> 00:27:37,360 J'en ai entendu parler. C'est juste, je ne sais pas, Je n'ai jamais pensé que c'était une chose réelle. 453 00:27:37,652 --> 00:27:38,946 C'est une chose réelle, d'accord. 454 00:27:39,446 --> 00:27:40,322 Oh, alors, tu l'as eu ? 455 00:27:40,488 --> 00:27:42,157 As-tu vu comment combien je verse dans mon gosier ? 456 00:27:42,825 --> 00:27:43,867 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 457 00:27:44,034 --> 00:27:45,535 Dès que quelqu'un de plus jeune que Madeleine Albright 458 00:27:45,703 --> 00:27:47,662 me jette son vagin, je le ferai. 459 00:27:48,163 --> 00:27:49,164 Eh bien, c'est tout ce que j'ai à faire ? 460 00:27:49,331 --> 00:27:51,499 Je viens, tu sais, de licencier de ce truc pendant quelques jours 461 00:27:51,666 --> 00:27:52,667 et ma bite va marcher ? 462 00:27:52,835 --> 00:27:53,836 "Quelques jours" ? 463 00:27:54,002 --> 00:27:56,088 À quand remonte la dernière fois tu t'es arrêté quelques heures ? 464 00:27:56,922 --> 00:27:59,049 Essayez-le. Prenez le reste de la journée de congé. 465 00:27:59,216 --> 00:28:01,676 Hydrater. Passez une bonne nuit de sommeil. 466 00:28:02,302 --> 00:28:05,013 Garanti, le matin, vous serez comme neuf. 467 00:28:05,931 --> 00:28:06,932 Je pourrais t'embrasser. 468 00:28:07,140 --> 00:28:09,142 Ouais. Maintenant, ça pourrait rendre ma bite dure. 469 00:28:11,854 --> 00:28:12,896 Carl ! 470 00:28:14,732 --> 00:28:15,858 Vous avez un toboggan ? 471 00:28:16,024 --> 00:28:19,527 Euh, ouais. Jouer. Je reviens dans une minute. Carl ! 472 00:28:27,702 --> 00:28:28,661 Hé. 473 00:28:28,829 --> 00:28:31,206 Je ne veux rien. C'est ma maison. Je peux faire ce que je veux. 474 00:28:31,373 --> 00:28:32,833 Je n'avais pas l'intention de te faire chier. 475 00:28:36,544 --> 00:28:37,796 Mais je suis curieux de savoir ce que tu fais. 476 00:28:38,797 --> 00:28:41,424 -Chemin de sortie. -Parce que? 477 00:28:41,884 --> 00:28:43,468 Vous ne savez jamais quand vous pourriez en avoir besoin. 478 00:28:43,802 --> 00:28:44,803 Tu veux de l'aide ? 479 00:28:48,681 --> 00:28:50,392 -Des points de suture ? -Ouais. 480 00:28:53,228 --> 00:28:55,731 -Tu veux me dire quelque chose ? -Non. 481 00:28:57,399 --> 00:28:58,650 Promis, je ne paniquerai pas. 482 00:29:03,238 --> 00:29:04,364 Nick est en prison. 483 00:29:05,908 --> 00:29:07,492 Je me demandais ce qui lui était arrivé. 484 00:29:08,827 --> 00:29:09,828 J'ai tué un gars. 485 00:29:10,954 --> 00:29:12,539 Oh. Ouah. 486 00:29:14,166 --> 00:29:15,333 J'ai tout tordu, 487 00:29:16,584 --> 00:29:18,003 sur le respect. 488 00:29:19,254 --> 00:29:20,630 Je ne pouvais pas laisser tomber. 489 00:29:21,924 --> 00:29:23,133 Êtes-vous d'accord? 490 00:29:23,801 --> 00:29:26,719 Je ne peux pas arrêter de voir ce cadavre dans ma tête. 491 00:29:27,095 --> 00:29:28,555 Tu étais là quand il a tué ce type ? 492 00:29:28,931 --> 00:29:29,973 Après. 493 00:29:30,933 --> 00:29:34,727 Je pense que je vais commencer à voir plus de gens je serai abandonné si je reste dans le jeu. 494 00:29:39,357 --> 00:29:40,776 Je ne veux pas voir ça. 495 00:29:47,783 --> 00:29:50,035 Est-ce que je peux dire que je suis fier de toi ? 496 00:30:14,309 --> 00:30:16,854 - Tu es jolie. - Fermez-la. 497 00:30:17,604 --> 00:30:18,605 Tu te tais. 498 00:30:19,189 --> 00:30:21,441 Je suis grande et grosse et enceinte. 499 00:30:23,193 --> 00:30:24,652 C'est ce qui te rend belle. 500 00:30:25,821 --> 00:30:27,489 -Vraiment? -Ouais. 501 00:30:27,948 --> 00:30:30,117 Allez. Regardez-vous. 502 00:30:32,870 --> 00:30:33,912 Regardez ça. 503 00:30:47,592 --> 00:30:48,676 Mmm. 504 00:30:54,682 --> 00:30:55,683 Que fais-tu demain ? 505 00:30:55,934 --> 00:30:57,519 Euh, j'ai l'école. 506 00:30:57,769 --> 00:31:00,188 Tu veux aller dîner ? Je pourrais faire des réservations. 507 00:31:01,606 --> 00:31:04,734 Eh bien, je ne suis jamais allé nulle part cela prend des réservations avant. 508 00:31:06,361 --> 00:31:08,530 Eh bien, je suis content d'avoir pu être ton premier. 509 00:31:32,971 --> 00:31:34,556 -Ça fait 20 minutes. -Ouais. 510 00:31:34,722 --> 00:31:38,101 Toujours comme une guimauve. Ma main a des crampes. 511 00:31:38,268 --> 00:31:40,270 Ouais, désolé, tu sais, Je pensais qu'arrêter l'alcool et 512 00:31:40,437 --> 00:31:42,480 -l'hydratation fonctionnerait. -Quoi? 513 00:31:43,523 --> 00:31:47,069 Rien. Rien. Juste, euh, donne-lui encore une minute ? 514 00:31:47,777 --> 00:31:48,736 D'accord. 515 00:31:48,904 --> 00:31:51,281 Merci. D'accord. 516 00:31:52,740 --> 00:31:53,741 D'accord. 517 00:32:06,129 --> 00:32:09,174 -Oh. -D'accord. Nous sommes en affaires. 518 00:32:10,592 --> 00:32:12,094 -D'accord. -D'accord. 519 00:32:15,388 --> 00:32:19,226 Messieurs, votre chien est dans le coin ? Ou mon copain, Lamar ? 520 00:32:19,601 --> 00:32:21,019 À qui la demande ? 521 00:32:21,394 --> 00:32:24,439 Franc. J'ai eu sa part du fonds de protection des quartiers. 522 00:32:25,565 --> 00:32:26,608 Se détendre. 523 00:32:32,905 --> 00:32:34,950 Hé, un vieux connard je veux te crier dessus. 524 00:32:35,117 --> 00:32:36,618 Juste une autre journée au bureau, hein ? 525 00:32:37,827 --> 00:32:40,247 -Lamar a dit qu'il te verrait. -D'accord. 526 00:32:40,830 --> 00:32:42,499 Whoa, ralentis, grand-père. 527 00:32:44,459 --> 00:32:46,919 Il n'y a rien à craindre. Je ne crois pas aux armes. 528 00:32:47,295 --> 00:32:48,296 Ouais, moi non plus. 529 00:32:50,298 --> 00:32:51,299 Oh, mon garçon. 530 00:32:59,724 --> 00:33:00,725 Je te connais? 531 00:33:01,059 --> 00:33:04,354 Franck Gallagher. Vous êtes passé chez moi hier matin. 532 00:33:05,105 --> 00:33:06,439 Tu chantais cette chanson gay. 533 00:33:06,773 --> 00:33:08,816 En effet, je l’étais. 534 00:33:12,070 --> 00:33:13,030 De quoi ça vient ? 535 00:33:13,196 --> 00:33:14,572 Les tournées de mon fils Carl. 536 00:33:15,490 --> 00:33:16,866 Pourquoi tu me le donnes, pas à lui ? 537 00:33:17,159 --> 00:33:18,493 Il a eu une urgence médicale. 538 00:33:19,327 --> 00:33:22,247 Il va avoir une urgence médicale s'il ne descend pas ici bientôt. 539 00:33:22,414 --> 00:33:25,125 J'aimerais offrir mon services de livraison d'un colis 540 00:33:25,292 --> 00:33:28,003 toi et mon chien voulez Carl à gérer cet après-midi. 541 00:33:29,671 --> 00:33:31,048 Comment savons-nous que vous livrerez ? 542 00:33:32,049 --> 00:33:33,091 Je te donne ma parole. 543 00:33:35,302 --> 00:33:38,388 Ou tu me donnes ta noix gauche. 544 00:33:39,347 --> 00:33:41,516 Quoi? 545 00:33:41,683 --> 00:33:43,018 L'envoi ne passe pas, 546 00:33:43,685 --> 00:33:47,230 Je vais te tailler l'écrou gauche et je le donne à mes chiens. 547 00:33:51,026 --> 00:33:52,527 Mais Carl n'est pas à l'abri. 548 00:33:54,487 --> 00:33:56,989 J'ai besoin de toi dans l'Indiana ce soir. 549 00:34:02,495 --> 00:34:04,539 Je m'en fiche de son apparence il est trisomique, 550 00:34:04,706 --> 00:34:07,584 Je ne donnerais pas un coup de pied à Channing Tatum hors du lit pour manger des crackers. 551 00:34:07,750 --> 00:34:08,876 Tu ne le ferais pas vire-le du lit 552 00:34:09,044 --> 00:34:11,921 pour manger des brownies, poulet rôti et fritos... 553 00:34:12,089 --> 00:34:13,548 Laisse mon homme-bébé tranquille. 554 00:34:15,717 --> 00:34:17,302 Tu ne m'as pas dit lequel est ton ex. 555 00:34:17,469 --> 00:34:19,554 -Deviner. - Mon vieux, pull rose ? 556 00:34:19,721 --> 00:34:21,931 - Comment le sais-tu ? -"Hmm, une rousse, Caleb ? 557 00:34:22,099 --> 00:34:23,725 "Est-ce que son tapis est assorti à ses rideaux ?" 558 00:34:23,891 --> 00:34:25,227 Vous êtes un bon sportif. 559 00:34:34,026 --> 00:34:36,238 C'est quoi ce bordel ? 560 00:34:40,200 --> 00:34:41,743 Jésus. 561 00:34:49,501 --> 00:34:50,418 Hé. 562 00:34:50,585 --> 00:34:51,961 - Oncle lèvre ! - Que se passe-t-il, Chuckie ? 563 00:34:52,129 --> 00:34:53,088 Madame, je ne sais pas. 564 00:34:53,255 --> 00:34:55,006 - Voici ma grand-mère, Queenie. - Salut. 565 00:34:55,798 --> 00:34:56,924 Oh, mon dieu. 566 00:34:58,426 --> 00:34:59,761 Alors que je vis et respire, 567 00:35:00,595 --> 00:35:03,723 -Frank Gallagher, il y a 35 ans. -Excusez-moi ? 568 00:35:03,890 --> 00:35:07,018 Tu es le portrait craché de ton père quand il m'a mis en cloque. 569 00:35:07,352 --> 00:35:08,728 Putain, je le suis, grand-mère Queenie. 570 00:35:08,895 --> 00:35:10,772 Eh bien, vous pourriez être jumeaux. Tu as faim ? 571 00:35:10,938 --> 00:35:12,149 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 572 00:35:12,357 --> 00:35:13,608 Je ne peux même plus rentrer dans mes vêtements. 573 00:35:13,775 --> 00:35:15,443 -Hé, Debs. -Lèvre! 574 00:35:15,610 --> 00:35:16,569 Regardez-vous ! 575 00:35:16,736 --> 00:35:20,031 Vous êtes une femme belle et sensuelle. Vous laissez tout traîner. 576 00:35:20,323 --> 00:35:21,574 Tu le montres vraiment, hein ? 577 00:35:22,033 --> 00:35:23,034 Toujours contre ? 578 00:35:23,201 --> 00:35:24,577 C'est un peu tard pour ça maintenant, non ? 579 00:35:24,952 --> 00:35:28,623 Au diable. je vais pour lamazing comme ça. Décompressé. Au revoir. 580 00:35:28,915 --> 00:35:30,792 Hé, attends, Debs, tu vas lézarder seul ? 581 00:35:31,168 --> 00:35:32,794 Ouais. Je suis une femme indépendante. 582 00:35:33,128 --> 00:35:35,130 Nous entendons ton rugissement, ma fille ! 583 00:35:37,132 --> 00:35:38,300 Voilà, 584 00:35:39,801 --> 00:35:41,303 franc junior. 585 00:35:43,263 --> 00:35:44,264 Merci. 586 00:35:45,390 --> 00:35:47,475 Sean, nous n'avons pas faire ça. 587 00:35:47,975 --> 00:35:51,479 Ta sœur s'inquiète pour toi. Voyons si nous pouvons résoudre ce problème. 588 00:35:51,646 --> 00:35:53,064 -J'en doute. -C'est lui ? 589 00:35:53,440 --> 00:35:54,441 Ouais. 590 00:36:00,780 --> 00:36:02,365 C'est le gars pour qui tu travailles ? 591 00:36:03,658 --> 00:36:04,784 Euh... 592 00:36:05,452 --> 00:36:08,330 Je pensais que tu l'avais dit à Fiona il y avait quelques enfants dans le coin. 593 00:36:13,751 --> 00:36:14,836 Oh merde. 594 00:36:15,002 --> 00:36:16,003 Hé, quoi de neuf ? 595 00:36:16,171 --> 00:36:17,839 -Yo, tu me joues du Houdini ? -Non. 596 00:36:18,089 --> 00:36:19,257 Hé, tu n'étais pas sur place ce matin. 597 00:36:19,424 --> 00:36:21,343 Lamar a dit que certains un vieux mec est arrivé à sa place. 598 00:36:23,094 --> 00:36:24,095 Ça va, Carl ? 599 00:36:24,304 --> 00:36:25,305 C'est qui, ton papa ? 600 00:36:25,722 --> 00:36:27,349 -Ami. -J'ai fini. 601 00:36:27,974 --> 00:36:30,893 Oh, alors, nous sommes sur le point de piétiner vous êtes tous les deux sortis, hein ? 602 00:36:31,060 --> 00:36:33,855 Allez, il a travaillé pour toi un petit moment, et maintenant il veut prendre sa retraite. 603 00:36:34,731 --> 00:36:36,524 - Restons-en là. - Prendre sa retraite ? 604 00:36:37,234 --> 00:36:39,986 Je suppose que tu veux encaisser ton plan 401k aussi, hein ? 605 00:36:41,196 --> 00:36:44,449 Je ne peux pas errer à l'état sauvage, dévoiler des secrets commerciaux. 606 00:36:44,866 --> 00:36:46,701 Il ne s'est pas renversé pendant qu'il purgeait sa peine. 607 00:36:47,034 --> 00:36:49,412 J'aurais pu pointer du doigt, réduit sa peine ? 608 00:36:50,037 --> 00:36:51,873 Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas aller travailler pour le concours ? 609 00:36:52,039 --> 00:36:54,709 Parce qu'il va être je travaille pour moi 40 heures par semaine 610 00:36:54,876 --> 00:36:57,754 -comme lave-vaisselle dans mon restaurant. -Je vais? 611 00:36:58,045 --> 00:37:01,716 Il n'y aura pas beaucoup de temps pour la compétition, et encore moins autre chose. 612 00:37:03,050 --> 00:37:06,971 Quel genre de message j'enverrais si tout le monde le découvre, je le laisse partir ? 613 00:37:08,556 --> 00:37:10,267 Que tu es un homme raisonnable. 614 00:37:13,185 --> 00:37:14,812 Un mec drôle ! 615 00:37:23,696 --> 00:37:24,781 Une commode soignée aussi. 616 00:37:25,907 --> 00:37:27,242 Ouais, j'aime ce manteau. 617 00:37:28,243 --> 00:37:29,577 Magasins d'occasions. 618 00:37:30,202 --> 00:37:31,329 Ouais, tu es un habitué du 42 ? 619 00:37:33,122 --> 00:37:34,081 À propos de ça. 620 00:37:34,249 --> 00:37:35,375 Qu'en pensez-vous, les gars ? 621 00:37:36,208 --> 00:37:37,585 Tu penses que ce manteau m'irait bien ? 622 00:37:38,586 --> 00:37:40,338 Ouais. Tenez ça. 623 00:37:46,594 --> 00:37:48,430 Très bien, très bien. 624 00:37:48,596 --> 00:37:49,639 Très bien, très bien. 625 00:37:50,723 --> 00:37:52,392 Bon sang, ouais. 626 00:37:53,851 --> 00:37:55,603 Pas mal. 627 00:37:56,438 --> 00:37:57,772 Très bien, ça va maintenant ? 628 00:37:58,105 --> 00:38:01,150 Allez, bébé, tu sais Je ne peux pas avoir de manteau sans chaussures. 629 00:38:02,444 --> 00:38:04,070 Tu sais que je suis fatigué de ces vieux coups de pied, en tout cas. 630 00:38:20,002 --> 00:38:21,253 Ah. 631 00:38:23,548 --> 00:38:25,049 Qu'avons-nous ici ? 632 00:38:33,308 --> 00:38:34,726 Où est le grand G ? Il est à l'arrière ? 633 00:38:40,147 --> 00:38:41,190 Entrez. 634 00:38:43,651 --> 00:38:44,902 Cracker, qu'est-ce que tu fais ici ? 635 00:38:45,069 --> 00:38:46,654 Je ne fais plus de courses avec toi. 636 00:38:46,863 --> 00:38:48,197 -Tu as une voiture ? -Quoi? 637 00:38:48,531 --> 00:38:50,992 Besoin d'un trajet en Indiana pour livrer un colis. 638 00:38:51,451 --> 00:38:52,452 Oh, bon sang, non. 639 00:38:52,619 --> 00:38:58,040 Eh bien, peut-être que tu veux un avant-goût de Blanche-Neige avant de la déposer. 640 00:38:58,666 --> 00:38:59,667 Ferme cette porte derrière toi. 641 00:39:05,673 --> 00:39:06,716 Oh ouais. 642 00:39:15,475 --> 00:39:16,476 Debbie ? 643 00:39:17,268 --> 00:39:19,479 Larry ? Comment saviez-vous que j'étais ici ? 644 00:39:19,646 --> 00:39:22,231 Je ne l'ai pas fait. Je suis ici avec Scarlet. 645 00:39:22,815 --> 00:39:23,816 Salut. 646 00:39:24,359 --> 00:39:27,028 Salut! C'est ta sœur ? 647 00:39:27,362 --> 00:39:29,614 Tu es drôle. 648 00:39:30,740 --> 00:39:31,783 Eh bien, qui est-elle ? 649 00:39:31,991 --> 00:39:34,201 -Quelqu'un que je vois. -Quoi? 650 00:39:34,619 --> 00:39:37,705 Hé, il y en a plein de Larry pour faire le tour. 651 00:39:39,123 --> 00:39:40,417 Nous sommes toutes les deux enceintes. 652 00:39:42,710 --> 00:39:45,422 Oh, je pensais que tu avais compris. Je suis maiésiophile. 653 00:39:46,047 --> 00:39:47,840 -Hein? -J'aime les filles enceintes. 654 00:39:48,215 --> 00:39:49,676 Eh bien, combien y en a-t-il d’autres ? 655 00:39:49,842 --> 00:39:50,843 J'aime les femmes qui se montrent. 656 00:39:51,010 --> 00:39:53,555 Mais j'essaie de le limiter à un seul pour chaque mois de grossesse. 657 00:39:54,722 --> 00:39:55,890 Tu es mon seul enfant de sept mois. 658 00:39:56,265 --> 00:39:57,392 Oh mon Dieu! 659 00:39:58,059 --> 00:39:59,852 -Tu es contrarié ? -Bien sûr, je suis contrarié. 660 00:40:00,061 --> 00:40:03,064 Je suis désolé. Je ne veux pas que tu le sois. Je t'aime vraiment. 661 00:40:03,355 --> 00:40:05,692 Eh bien, que se passe-t-il après mon accouchement ? 662 00:40:05,942 --> 00:40:06,984 Nous pourrions toujours être amis. 663 00:40:07,359 --> 00:40:09,070 -Je pensais qu'on avait une connexion. -Nous le faisons. 664 00:40:09,487 --> 00:40:11,531 Ça ne me dérange pas de partager, chérie. 665 00:40:13,908 --> 00:40:14,784 Je pars. 666 00:40:14,951 --> 00:40:16,327 Oh, Debbie, ne sois pas comme ça. 667 00:40:16,494 --> 00:40:17,495 Être comme quoi ? 668 00:40:17,662 --> 00:40:20,457 Fou parce que je suis tombé amoureux un maieso-quoi que tu sois ? 669 00:40:20,832 --> 00:40:22,917 -Hé, j'ai été honnête avec toi. -Quand? 670 00:40:23,334 --> 00:40:25,336 Tu m'as demandé si c'était le cas ok, tu étais enceinte. 671 00:40:25,712 --> 00:40:28,172 Donc ça veut dire que je devrais le savoir tu as un fétichisme de grossesse bizarre ? 672 00:40:28,923 --> 00:40:31,468 Tu es foutu, Larry. Toi aussi, Scarlet. 673 00:40:33,302 --> 00:40:35,096 J'ai dit à Fiona que tu ne devrais pas venir. 674 00:40:38,683 --> 00:40:39,726 Mais merci encore. 675 00:40:41,310 --> 00:40:42,353 Ouais. 676 00:40:45,022 --> 00:40:46,065 "Lave-vaisselle"? 677 00:40:47,442 --> 00:40:49,611 Ouais. C'est mieux que de se faire sauter, cependant. 678 00:40:56,117 --> 00:40:58,077 - On va boire un verre l'après-midi. -Oui. 679 00:40:58,244 --> 00:41:00,162 Si nous avions su que tu l'étais amenant un collégien, Caleb, 680 00:41:00,329 --> 00:41:02,373 nous ne serions pas venus à un endroit qui cartes. 681 00:41:02,540 --> 00:41:03,791 Oh non, c'est cool. Je ne bois pas. 682 00:41:03,958 --> 00:41:05,460 J'ai entendu dire que ça rend ta peau vieux et coriace. 683 00:41:06,335 --> 00:41:08,463 - Il t'a eu. - C'est comme ça qu'on joue à ça ? 684 00:41:08,755 --> 00:41:09,964 Hé, tu as jeté le premier. 685 00:41:10,590 --> 00:41:12,592 - D'où viens-tu, gamin ? -Arrière des cours. 686 00:41:12,884 --> 00:41:14,677 Un garçon du coin. Quelle est ton histoire ? 687 00:41:15,136 --> 00:41:16,012 "Histoire"? 688 00:41:16,178 --> 00:41:17,429 Qui vous êtes, ce que vous faites. 689 00:41:17,597 --> 00:41:19,348 Comment avez-vous rencontré ce gâteau au chocolat ? 690 00:41:19,849 --> 00:41:21,559 Je l'ai rencontré à la caserne des pompiers. 691 00:41:22,101 --> 00:41:23,645 Il a l'air trop jeune pour l'être "premier entré, dernier sorti". 692 00:41:24,186 --> 00:41:25,271 Ce n'est pas un combattant. 693 00:41:25,437 --> 00:41:26,689 Eh bien, j'étudie pour devenir ambulancier. 694 00:41:26,856 --> 00:41:28,232 J'ai 20 heures de plus en classe, 695 00:41:28,399 --> 00:41:30,568 30 pratiques, alors je pourrai passer l'examen. 696 00:41:30,860 --> 00:41:35,072 Ouah. Donc, je n'ai pas l'air d'un mauvais payeur pour une carte verte, comme la dernière. 697 00:41:35,239 --> 00:41:37,366 -Très bien, très bien. -Je n'ai jamais entendu parler de lui. 698 00:41:37,575 --> 00:41:39,326 Comment s'appelait-il déjà ? Était-ce Rahul ? 699 00:41:39,494 --> 00:41:40,703 -Non. -Philippe ? 700 00:41:40,870 --> 00:41:42,454 Ouais, d'accord. Laissons tomber, d'accord ? 701 00:41:42,664 --> 00:41:43,748 Hé, n'était-ce pas José ? 702 00:41:43,998 --> 00:41:45,750 Et si on changeait de sujet ? 703 00:41:45,917 --> 00:41:48,920 Mon gâteau au chocolat, je suis blessé, tu m'as dit que j'étais ton premier. 704 00:41:49,086 --> 00:41:50,087 Aucune chance. 705 00:41:51,923 --> 00:41:54,216 Nous aimons celui-ci, Caleb. N'est-ce pas, Grégory ? 706 00:41:54,592 --> 00:41:56,803 Je veux dire, si jeune, belle et un peu malin 707 00:41:56,969 --> 00:41:59,138 c'est quelque chose à aimer, bien sûr, très bien, Je suppose que oui. 708 00:41:59,305 --> 00:42:00,515 Ouais. 709 00:42:07,730 --> 00:42:10,066 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? Où sont tes vêtements ? 710 00:42:10,650 --> 00:42:11,693 Je suis sorti. 711 00:42:13,360 --> 00:42:17,281 D'accord, bien. Va prendre une douche chaude. Je prépare le dîner. 712 00:42:19,033 --> 00:42:20,201 Longue histoire. 713 00:42:22,203 --> 00:42:23,329 D'accord. 714 00:42:23,830 --> 00:42:25,540 -Où est Will ? -Il est dans ta chambre. 715 00:42:26,541 --> 00:42:27,584 D'accord. 716 00:42:29,794 --> 00:42:32,547 -Je t'aime plutôt en ce moment. -Ouais, tu ferais mieux. 717 00:42:37,384 --> 00:42:40,722 J'en ai eu beaucoup opportunités au fil des années, 718 00:42:40,888 --> 00:42:44,559 mais quand la situation s'est présentée lui-même pour déplacer ce produit de qualité, 719 00:42:44,726 --> 00:42:48,062 Je pensais, "Il est temps de mettre mes compétences à profit." 720 00:42:48,229 --> 00:42:50,940 Cracker, tu veux bien la fermer ? et finir de couper cette merde ? 721 00:42:51,858 --> 00:42:55,236 -S'il vous plaît, faites le voyage inaugural. -Ouais. 722 00:42:59,907 --> 00:43:00,908 Eh bien... 723 00:43:09,333 --> 00:43:10,710 Ouais. 724 00:43:11,043 --> 00:43:12,419 Ce n'est pas mal. Découpons-en un peu plus. 725 00:43:12,587 --> 00:43:15,089 J'adorerais, mais Indiana attend. 726 00:43:15,256 --> 00:43:16,132 Beaucoup de temps. 727 00:43:16,298 --> 00:43:17,299 -Non, je... -Donnez-moi cette merde. 728 00:43:17,466 --> 00:43:18,425 Non, non. Je... attends, 729 00:43:18,593 --> 00:43:21,262 J'en ai vraiment besoin, en quelque sorte, garder le produit intact. 730 00:43:21,512 --> 00:43:23,555 Je suis très attaché à mes testicules. Je... 731 00:43:25,557 --> 00:43:27,727 Personne ne le remarquera s'il manque un peu plus. 732 00:43:28,811 --> 00:43:30,396 Surtout après l'avoir remplacé 733 00:43:32,023 --> 00:43:33,107 avec du laxatif pour bébé. 734 00:43:34,191 --> 00:43:35,735 Je suppose que vous avez déjà fait ça. 735 00:43:35,902 --> 00:43:39,781 J'ai mes reçus du jour. Eh bien, eh bien, que se passe-t-il ici ? 736 00:43:40,447 --> 00:43:43,242 Compliments de M. Cracker, ici. 737 00:43:43,409 --> 00:43:45,912 Ouais, non, je ne pense pas c'est bien... 738 00:43:46,078 --> 00:43:48,623 Putain de merde ! 739 00:43:48,790 --> 00:43:50,457 Vous faites les choses en grand. 740 00:43:51,333 --> 00:43:53,044 Ouais, ce "vous les gens" va vous coûter cher. 741 00:44:03,345 --> 00:44:04,346 Volonté! 742 00:44:11,896 --> 00:44:14,523 C'est quoi ce bordel ! Où as-tu trouvé ça ? 743 00:44:15,482 --> 00:44:16,567 Que se passe-t-il? 744 00:44:16,984 --> 00:44:17,902 Restez là. 745 00:44:18,069 --> 00:44:19,654 je vais venir et prends ça de toi. Juste... 746 00:44:20,738 --> 00:44:23,324 Tiens, laisse-moi prendre ça. 747 00:44:23,490 --> 00:44:25,326 Oh, Jésus. 748 00:44:25,660 --> 00:44:27,036 Où diable as-tu trouvé ça, Will ? 749 00:44:27,995 --> 00:44:31,457 Euh... je pense que ça pourrait être un des miens. 750 00:44:35,586 --> 00:44:36,671 D'accord. 751 00:44:37,296 --> 00:44:38,380 -Hé. -Hé. 752 00:44:40,466 --> 00:44:41,467 Comment va Debs ? 753 00:44:42,176 --> 00:44:43,845 Mmm. Je lui ai donné du tonique pour la détendre. 754 00:44:45,096 --> 00:44:47,724 J'ai fait du reiki pour renforcer son utérus et... 755 00:44:48,808 --> 00:44:52,186 C'est vraiment incroyable combien les déviants sexuels existent. 756 00:44:52,770 --> 00:44:53,813 Mais elle dort maintenant. 757 00:44:53,980 --> 00:44:55,439 Ça te dérange si je m'assois ici avec toi ? 758 00:44:55,606 --> 00:44:57,399 Ouais, non, bien sûr, bien sûr. Désolé. 759 00:44:57,649 --> 00:44:58,943 -Super. -Voici. 760 00:44:59,986 --> 00:45:01,445 -Voici. -Merci. 761 00:45:03,280 --> 00:45:04,907 Alors, le reiki, hein ? 762 00:45:05,282 --> 00:45:07,618 Ouais, donc tu es dans tout ça Merde de guérison hippie dippie ? 763 00:45:09,787 --> 00:45:10,788 Je fais ce qui fonctionne. 764 00:45:11,538 --> 00:45:12,706 Je suis étudiant en physique. 765 00:45:12,957 --> 00:45:15,501 Tu sais, donc c'est un peu difficile pour moi pour adhérer à toutes ces conneries holistiques. 766 00:45:15,793 --> 00:45:18,295 -Tu sais, des herbes, des gouttes homéopathiques. -Mmm. 767 00:45:20,256 --> 00:45:22,549 Et la réflexologie ? 768 00:45:22,884 --> 00:45:24,969 Comme des points de pression. 769 00:45:25,928 --> 00:45:27,596 -Ça te plaît ? -Tu veux dire un massage des pieds ? 770 00:45:28,055 --> 00:45:29,515 Ouais. Bien sûr, ça fait du bien. 771 00:45:29,681 --> 00:45:31,058 D'accord. 772 00:45:32,268 --> 00:45:33,895 Alors... 773 00:45:34,436 --> 00:45:37,815 Que se passe-t-il avec M. Lip ? 774 00:45:39,566 --> 00:45:40,692 Pourquoi tu rentres de l'université ? 775 00:45:40,902 --> 00:45:42,069 Je viens de rentrer pour la nuit. 776 00:45:46,908 --> 00:45:48,993 Est-ce que tu viens d'y aller à travers une rupture récemment ? 777 00:45:49,827 --> 00:45:51,412 -Hein? -Ouais, il y a beaucoup de tension 778 00:45:51,578 --> 00:45:53,205 dans ce point de pression, ici même. 779 00:45:53,705 --> 00:45:55,875 -Alors, tu peux le dire à mon pied ? -Bien sûr. 780 00:45:56,167 --> 00:45:57,709 Certainement pas. 781 00:45:58,669 --> 00:45:59,753 Qui était-elle ? 782 00:46:01,964 --> 00:46:04,591 C'était... un professeur. 783 00:46:06,052 --> 00:46:07,761 Qu’avait-elle de si spécial ? 784 00:46:09,388 --> 00:46:10,597 Euh... 785 00:46:12,641 --> 00:46:14,476 Eh bien, j'ai aimé la façon dont elle m'a regardé. 786 00:46:15,436 --> 00:46:17,771 Vous savez, elle avait de l'expérience. 787 00:46:19,273 --> 00:46:21,358 Et, euh, marié. 788 00:46:22,359 --> 00:46:23,360 Aïe. Putain. 789 00:46:23,610 --> 00:46:24,611 -Oh, désolé. -Ouais. 790 00:46:24,862 --> 00:46:26,530 Ce point est votre chakra du cœur. 791 00:46:27,156 --> 00:46:28,324 C'est vraiment compliqué. 792 00:46:29,283 --> 00:46:31,327 C'est probablement parce que elle était tellement égoïste, 793 00:46:32,661 --> 00:46:33,871 et j'étais comme son petit chien. 794 00:46:34,746 --> 00:46:36,332 Tout était selon ses conditions. 795 00:46:36,999 --> 00:46:38,000 Puis elle, euh... 796 00:46:40,127 --> 00:46:41,795 Elle m'a jeté de côté quand la merde a frappé le ventilateur. 797 00:46:43,130 --> 00:46:44,340 Tu sais, ce n'était même pas ma faute. 798 00:46:46,592 --> 00:46:48,802 Je veux dire, je ne l'aurais jamais fait fait n'importe quoi pour lui faire du mal. 799 00:46:50,972 --> 00:46:52,598 J'ai supporté tellement de ses conneries. 800 00:46:54,433 --> 00:46:56,643 Et à la fin, elle ne voulait plus me parler. 801 00:46:58,187 --> 00:47:00,522 Tu sais, elle ne me regardait même pas. 802 00:47:01,523 --> 00:47:04,360 Va te faire foutre, salope ! Aïe ! Putain. 803 00:47:04,526 --> 00:47:06,278 -C'est ça, laisse tomber. -Aïe ! 804 00:47:06,445 --> 00:47:08,322 -Mon Dieu, merde. -C'est bon. Laisse tomber. 805 00:47:08,489 --> 00:47:10,324 Chut... 806 00:47:11,909 --> 00:47:13,744 D'accord. 807 00:47:14,328 --> 00:47:15,579 Vous vous sentez mieux ? 808 00:47:16,497 --> 00:47:17,498 Ouais. 809 00:47:20,626 --> 00:47:21,668 Ouais, qu'est-ce que tu as... 810 00:47:22,461 --> 00:47:24,338 Qu'as-tu fait ? Mettez-en un sort hippie sur moi ? 811 00:47:24,505 --> 00:47:27,884 Réflexologie, bébé. A aidé à libérer votre colère. 812 00:47:28,467 --> 00:47:29,510 Ouais, d'accord. 813 00:47:29,843 --> 00:47:31,470 Vous êtes toujours sceptique, hein ? 814 00:47:32,679 --> 00:47:34,723 Il y a plus de tension sur cet autre point. 815 00:47:35,016 --> 00:47:37,851 Aïe ! Putain, ouais, ouais, celui-là, celui-là fait vraiment mal. 816 00:47:38,019 --> 00:47:39,645 Mmmm. Merde. 817 00:47:39,937 --> 00:47:41,522 A quoi sert ce point de pression ? 818 00:47:41,898 --> 00:47:44,733 C'est votre organe sexuel. Tu as des problèmes dans la chambre ? 819 00:47:46,027 --> 00:47:48,279 -Ouais, peut-être. -Ouais? Ici. 820 00:47:49,655 --> 00:47:50,656 Aïe ! 821 00:47:51,032 --> 00:47:52,283 Ça fait quelque chose ? 822 00:47:56,453 --> 00:47:58,580 Waouh ! Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 823 00:47:58,747 --> 00:48:00,874 Je travaille juste sur certains blocages. Donne-moi une seconde. 824 00:48:03,460 --> 00:48:07,506 Je pense que tu devrais... tu devrais arrêter. Genre, maintenant. 825 00:48:09,050 --> 00:48:10,759 C'est bon. Sois un bon garçon. 826 00:48:14,555 --> 00:48:15,973 -Viens pour grand-mère. Allez. -Quoi? 827 00:48:17,891 --> 00:48:18,935 Oh mon Dieu ! 828 00:48:20,561 --> 00:48:22,188 Putain. 829 00:48:23,189 --> 00:48:24,523 C'est bon. 830 00:48:28,069 --> 00:48:32,364 Et voilà. Bon comme neuf. Tous les systèmes fonctionnent. 831 00:48:32,781 --> 00:48:35,409 Grand-mère Queenie à la rescousse. Boum ! 832 00:48:40,247 --> 00:48:41,248 C'est quoi ce bordel ? 833 00:48:41,915 --> 00:48:43,209 -Une arme à feu ? -Je suis vraiment désolé. 834 00:48:43,375 --> 00:48:44,876 Je l'ai seulement laissé sortir de ma vue pendant une minute. 835 00:48:45,044 --> 00:48:47,338 Ce qui était évidemment suffisant qu'il trouve une arme chez vous ! 836 00:48:47,504 --> 00:48:49,881 Je jure que je ne savais pas que Carl avait ça ! 837 00:48:50,174 --> 00:48:51,467 Il était en prison, dans un gang. 838 00:48:51,633 --> 00:48:53,719 Vous ne vous êtes pas rendu compte qu'il il y a peut-être des armes dans la maison ? 839 00:48:53,885 --> 00:48:57,181 -Je suis aussi contrarié que toi. -Non! Vous n'êtes pas aussi bouleversé que moi. 840 00:48:57,348 --> 00:48:58,599 Vous avez laissé mon fils trouver une arme dans votre maison. 841 00:48:58,765 --> 00:48:59,766 Je ne savais pas ! 842 00:48:59,933 --> 00:49:02,269 -Qu'est-ce que je suis censé faire ? Le caresser ? -Ouais! 843 00:49:02,436 --> 00:49:05,106 S'il est quelque part à proximité de ton foutu frère criminel, ouais! 844 00:49:05,272 --> 00:49:06,773 Arrête de me crier dessus ! 845 00:49:11,653 --> 00:49:13,780 Combien de fois dois-je dire, je suis désolé. 846 00:49:14,781 --> 00:49:17,118 Quand Nicole découvre ça elle va me retirer ma garde. 847 00:49:17,868 --> 00:49:19,078 Mes droits de visite. 848 00:49:21,663 --> 00:49:23,290 Je vais lui expliquer ce qui s'est passé. 849 00:49:23,457 --> 00:49:26,085 -Ce n'est pas ta faute. -Bien sûr, c'est de ma faute ! 850 00:49:27,128 --> 00:49:29,421 Je suis son père et je l'ai laissé avec toi. 851 00:49:39,181 --> 00:49:40,474 Oh. 852 00:49:53,237 --> 00:49:54,655 La merde est serrée, franchement le cracker ! 853 00:49:54,821 --> 00:49:56,490 Merci Vince ! 854 00:49:59,493 --> 00:50:03,664 Bon sang, je continue à faire le un laxatif pour bébé au lieu du coca. 855 00:50:12,381 --> 00:50:13,590 Oh! 856 00:50:15,759 --> 00:50:17,344 Il faut qu'on prenne la route, franchement ! 857 00:50:21,515 --> 00:50:24,518 Tu m'as traité de franc, pas de cracker. 858 00:50:29,356 --> 00:50:30,357 Un de plus. 859 00:50:55,257 --> 00:50:56,508 Il y en a un dans l'aquarium. 860 00:51:07,103 --> 00:51:08,479 Coussin de canapé du milieu. 861 00:51:13,775 --> 00:51:15,944 Le dernier est au frigo. Tiroir du bas. 862 00:51:28,540 --> 00:51:30,626 C'est sûrement celui qui a pris. 863 00:51:56,610 --> 00:51:57,903 Tes amis étaient gentils. 864 00:51:58,945 --> 00:52:00,531 Vous avez tenu bon. 865 00:52:01,282 --> 00:52:02,574 Grégory, hein ? 866 00:52:04,075 --> 00:52:06,245 J'ai traversé une phase de papa il y a quelques années. 867 00:52:06,412 --> 00:52:07,329 Moi aussi. 868 00:52:07,496 --> 00:52:09,956 Est-ce l'un des squelettes tu voulais me parler ? 869 00:52:10,666 --> 00:52:12,251 Je ne me souviens pas avoir voulu te le dire. 870 00:52:13,794 --> 00:52:15,962 Hé, j'ai des squelettes du mien aussi, tu sais. 871 00:52:16,129 --> 00:52:19,383 Oh ouais? Comme quoi? 872 00:52:19,591 --> 00:52:22,010 Bon sang, non. Toi d'abord. 873 00:52:23,929 --> 00:52:26,682 Et si on le disait en même temps ? Comptez jusqu'à trois. 874 00:52:26,932 --> 00:52:29,226 Vous ne bluffez pas, n'est-ce pas ? 875 00:52:30,602 --> 00:52:32,020 Il faut le découvrir. 876 00:52:35,357 --> 00:52:36,483 -Tu es prêt ? -Ouais. 877 00:52:39,611 --> 00:52:43,449 Un deux trois. 878 00:52:43,782 --> 00:52:45,867 -Je suis bipolaire... -Je suis séropositif. 879 00:52:46,159 --> 00:52:47,786 -Oh. -Oh. 880 00:52:56,628 --> 00:52:58,880 C'est pour ça que tu ne voulais pas avoir des relations sexuelles sans préservatif ? 881 00:52:59,673 --> 00:53:01,091 Vous n'utilisez pas toujours de préservatif ? 882 00:53:03,510 --> 00:53:04,970 Quel est ton statut ? 883 00:53:06,137 --> 00:53:08,014 Négatif. Je pense. 884 00:53:08,349 --> 00:53:10,351 -Tu n'as pas été testé ? -Non. 885 00:53:11,810 --> 00:53:12,978 Tu dois te faire tester. 886 00:53:15,522 --> 00:53:16,523 D'accord. 887 00:53:16,815 --> 00:53:17,816 Même si je suis positif, 888 00:53:17,983 --> 00:53:20,861 ils n'ont pas pu pour détecter la charge virale. 889 00:53:21,027 --> 00:53:22,363 C'est bien, non ? 890 00:53:23,864 --> 00:53:24,906 Je suis sous médicaments. 891 00:53:25,366 --> 00:53:28,952 Ils disent que je ne peux pas... Je ne peux le donner à personne. 892 00:53:33,081 --> 00:53:34,082 Grégory ? 893 00:53:34,708 --> 00:53:37,043 Non. Ce n'était pas très sexuel. 894 00:53:39,004 --> 00:53:40,171 Carte verte mec ? 895 00:53:41,715 --> 00:53:44,760 Un gars à l'université. Il m'a menti. 896 00:53:47,846 --> 00:53:49,265 Tu es en colère parce que je ne te l'ai pas dit plus tôt ? 897 00:53:49,556 --> 00:53:50,557 Non, ça va. 898 00:53:52,393 --> 00:53:55,145 Tu es en colère parce que je ne l'ai pas fait je te dis que j'étais bipolaire ? 899 00:53:55,562 --> 00:53:56,563 Non. 900 00:53:59,107 --> 00:54:00,442 Comment ça se passe ? 901 00:54:00,901 --> 00:54:02,736 Je l'ai sous contrôle. 902 00:54:07,032 --> 00:54:10,076 Je ne me suis pas senti aussi heureux depuis longtemps. 903 00:54:12,037 --> 00:54:13,914 Y a-t-il une raison à cela ? 904 00:54:15,206 --> 00:54:18,419 Je n'en trouve aucune. 905 00:54:18,627 --> 00:54:20,211 Dois-je vous donner un indice ? 906 00:54:23,299 --> 00:54:24,550 Ça commence à me rafraîchir la mémoire. 907 00:54:25,759 --> 00:54:27,386 Nous devons encore être protégés. 908 00:54:30,055 --> 00:54:31,682 Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas m'infecter. 909 00:54:32,223 --> 00:54:33,934 Je ne veux prendre aucun risque. 910 00:54:45,236 --> 00:54:48,073 Jésus! La nuit va être longue ? 911 00:54:48,740 --> 00:54:49,783 Oh ouais. 912 00:55:27,278 --> 00:55:29,531 -Merci de m'avoir emmené en Indiana. -Ouais. 913 00:55:31,074 --> 00:55:32,368 Nous devrions faire cela plus souvent. 914 00:55:34,453 --> 00:55:36,663 Sortez de ma voiture, cracker. 915 00:55:48,842 --> 00:55:50,301 Hé, mon vieux ! 916 00:55:50,677 --> 00:55:53,346 Pourquoi mon gars dans l'Indiana chie son pantalon de manière incontrôlable ? 917 00:55:53,555 --> 00:55:54,640 Hein? 918 00:55:56,099 --> 00:55:57,684 - Oh merde! - Amenez vos fesses par ici ! 919 00:56:14,868 --> 00:56:17,203 -Qui n'a pas encore eu son tour ? -Moi. 920 00:56:18,705 --> 00:56:20,499 Allez, faisons ça.